1 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 {\blur1}Kata{\fnTimes New Roman}giri Yuichi 2 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 {\fs16{\blur1}Sekolah Menengah, Tahun Kedua 3 00:00:28,020 --> 00:00:30,450 {\frx344\fry330\frz336.2\3candH885B49 4 00:00:31,170 --> 00:00:32,630 Kerja bagus. 5 00:00:33,130 --> 00:00:34,770 Saya menyelesaikan penghantaran. 6 00:00:34,771 --> 00:00:36,600 Lima ratus naskhah edisi pagi. 7 00:00:36,601 --> 00:00:38,510 Anda bekerja lebih keras hari ini. 8 00:00:38,511 --> 00:00:40,610 Itu lebih daripada dua kali ganda biasa anda. 9 00:00:40,611 --> 00:00:41,640 Terima kasih. 10 00:00:41,641 --> 00:00:44,070 Ya, saya kekurangan wang sekarang. 11 00:00:44,071 --> 00:00:47,150 Perjalanan sekolah bulan depan berharga \N70,000 yen seorang. 12 00:00:47,151 --> 00:00:51,030 70,000? Itu pasti sukar untuk anda. 13 00:00:51,700 --> 00:00:54,440 Bolehkah anda memilih untuk tidak pergi? 14 00:00:54,441 --> 00:00:58,410 tak boleh. Semua orang berjanji untuk pergi bersama. 15 00:00:58,840 --> 00:01:01,410 Siapa "semua orang?" 16 00:01:02,740 --> 00:01:04,280 kawan-kawan saya. 17 00:01:05,580 --> 00:01:06,170 {\fad(300,100)\blur4\3candH3D1DA3 18 00:01:06,050 --> 00:01:08,630 {\fad(50,350)\blur3}Episod 1: {\fnTimes New Roman}Hah? {\fnArial}Yuichi-kun Suspek{\fnTimes New Roman} Kawannya {\fnArial}? 19 00:01:09,039 --> 00:01:10,850 Awak berjaya, Yuichi! 20 00:01:10,851 --> 00:01:15,420 Tetapi anda tahu, jika anda baru bertanya, Ayah saya akan \N telah melihat anda 70K, tidak ada masalah. 21 00:01:15,421 --> 00:01:16,930 Penuh! 22 00:01:16,931 --> 00:01:20,430 Berhenti berkata seperti itu! \NISangat merendahkan! 23 00:01:20,431 --> 00:01:24,460 Beri dia rehat, Sawaragi-san. \nDia tidak bermaksud apa-apa dengannya. 24 00:01:24,461 --> 00:01:28,230 Tetapi saya rasa anda mempunyai sesuatu yang lain untuk dikatakan kepadanya. Betul, Kokorogi-san? 25 00:01:28,231 --> 00:01:29,060 Mm-hmm. 26 00:01:29,860 --> 00:01:31,060 Saya rasa awak betul. 27 00:01:31,061 --> 00:01:32,820 Baiklah, kalau begitu. sekali lagi... 28 00:01:33,610 --> 00:01:35,440 Kerja bagus, Yuichi! 29 00:01:35,900 --> 00:01:37,820 {\pos(616,235)\fad(200,1)\blur1}Shi{\fnTimes New Roman}be Makoto 30 00:01:35,990 --> 00:01:37,820 {\fad(300,1)\blur1}Presiden kelas yang pandai bersukan dan berasal dari\N keluarga kaya. Itu membuatkan dia terdengar sempurna, tetapi... 31 00:01:35,990 --> 00:01:37,820 {\fad(300,1)\blur1}Dia seorang yang penyabar dan boleh menjadi sangat tidak bertimbang rasa, \Njadi dia secara menghairankan tidak popular dengan gadis... \Namun, dia seorang lelaki yang sukar untuk dibenci. 32 00:01:37,821 --> 00:01:40,570 Saya tidak bimbang tentang dia seminit. 33 00:01:40,950 --> 00:01:42,330 {\pos(302,34.5)\fad(200,1)\blur1}Sawa{\fnTimes New Roman}ragi Shiho 34 00:01:40,990 --> 00:01:42,330 {\pos(415,264.5)\fad(300,1)\blur1}Naib presiden kelas kami, tetapi orang ramai juga\N mengatakan dia presiden kelas "sebenar". 35 00:01:40,990 --> 00:01:42,330 {\pos(415,291.5)\fad(300,1)\blur1}Ayahnya seorang pegawai polis dan dia \Na dibesarkan dengan ketat, jadi dia membenci perkara \N yang tidak betul dan seorang pejuang yang tangguh. \NIDalam banyak cara, dia sangat boleh dipercayai. 36 00:01:42,331 --> 00:01:44,500 Saya tidak sabar untuk perjalanan. 37 00:01:44,700 --> 00:01:46,830 {\pos(607,286)\fad(200,1)\blur1}Mi{\fnTimes New Roman}kasa Tenji 38 00:01:45,120 --> 00:01:46,830 {\fad(300,1)\blur1}Seorang genius di bahagian atas kelasnya. Dia bukan sahaja pandai \Nbelajar, dia juga mempunyai kemahiran komunikasi peringkat atasan. 39 00:01:45,120 --> 00:01:46,830 {\fad(300,1)\blur1}Dia mungkin kelihatan tidak mesra, tetapi saya tidak pernah bertemu sesiapa pun,\N termasuk guru, yang akan memburukkannya. \N dia bertindak sebagai perunding kami juga. 40 00:01:47,160 --> 00:01:49,640 S-Syabas, Yuichi! 41 00:01:49,880 --> 00:01:51,340 {\pos(302,34.5)\fad(200,1)\blur1}Koko{\fnTimes New Roman}rogi Yutori 42 00:01:50,000 --> 00:01:51,340 {\pos(391.5,270.5)\fad(300,1)\blur1}Gadis baik yang tidak banyak bercakap. Saya rasa \Ndia suka anime dan sebagainya. 43 00:01:50,000 --> 00:01:51,340 {\pos(392,299.5)\fad(300,1)\blur1}Dia dibuli semasa tahun pertama, tetapi sekarang \Nbahawa dia berada dalam kelas yang sama dengan Sawaragi, \Ntiada cara buli itu boleh berterusan... \NKami berkawan melalui Sawaragi. 44 00:01:52,650 --> 00:01:54,590 Terima kasih, kawan-kawan. 45 00:01:56,280 --> 00:01:59,840 Kita semua kawan, kini dan selamanya. 46 00:02:00,780 --> 00:02:02,910 Sekurang-kurangnya, itulah yang saya selalu fikirkan. 47 00:02:03,350 --> 00:02:06,230 Saya ada sesuatu yang sangat penting untuk diberitahu kepada anda semua. 48 00:02:06,650 --> 00:02:11,110 Dua juta yen yang kami kumpul \Nuntuk perjalanan sekolah telah dicuri. 49 00:02:11,111 --> 00:02:12,860 Hah? Tidak boleh! 50 00:02:12,861 --> 00:02:15,330 Saya minta maaf, kawan-kawan! 51 00:02:16,240 --> 00:02:19,990 Saya memasukkan wang ke dalam loker saya \Semalam semasa tempoh kelima... 52 00:02:21,740 --> 00:02:26,150 Dan saya mengunci pintu, tetapi beberapa\N minit kemudian, pintu itu hilang. 53 00:02:26,151 --> 00:02:30,090 Tolong, jika pencuri ada di sini, bersuara! 54 00:02:30,091 --> 00:02:31,840 Kenapa dia mengesyaki kita? 55 00:02:31,020 --> 00:02:33,130 Kita tahu siapa yang ada masalah wang... 56 00:02:31,840 --> 00:02:33,760 Mengapa mereka mengumpul wang tunai pula? 57 00:02:33,761 --> 00:02:36,110 Siapa yang paling miskin di sini? 58 00:02:33,760 --> 00:02:36,950 Tidak mungkin pencuri akan mengakuinya. 59 00:02:36,951 --> 00:02:39,420 Akhirnya, tiada siapa yang tampil ke hadapan. 60 00:02:39,421 --> 00:02:45,020 Dan keesokan harinya, atas sebab tertentu, \NSawaragi dan Shibe berhenti datang ke sekolah. 61 00:02:46,500 --> 00:02:49,350 Hei, tidakkah anda fikir Sawaragi \Nand Shibe telah mencurinya? 62 00:02:49,351 --> 00:02:51,600 Tangisan dan barang-barang itu kelihatan benar-benar palsu. 63 00:02:51,601 --> 00:02:54,130 Ini tidak kelihatan baik. 64 00:02:51,600 --> 00:02:54,630 Betul ke? Saya tidak akan memaafkan mereka. 65 00:02:54,130 --> 00:02:56,730 Tidak ada yang menjawab \Nor membalas teks. 66 00:02:56,731 --> 00:02:58,420 {\fad(1,300)\move(210,155,225.5,276,488,1698)}Renung... 67 00:02:57,829 --> 00:03:00,240 Hujung minggu panjang bermula esok. \NS patutkah kita menyemaknya? 68 00:03:00,241 --> 00:03:02,240 {\fnArial}Permainan Tomodachi 69 00:03:17,020 --> 00:03:18,340 Siapakah itu? 70 00:03:23,640 --> 00:03:26,800 Apa ini? surat? 71 00:03:28,470 --> 00:03:30,980 {\frz-10.83\pos(150,190)}Sawaragi Shiho 72 00:03:29,130 --> 00:03:30,590 Dari Sawaragi? 73 00:03:33,280 --> 00:03:36,770 "Yuichi, saya ada sesuatu \Npenting nak beritahu awak. 74 00:03:37,450 --> 00:03:41,650 Saya akan menunggu di pintu pagar sekolah \Malam ini pukul 11:00." 75 00:03:46,770 --> 00:03:48,740 Awak lambat, Yuichi! 76 00:03:48,741 --> 00:03:50,470 G-Kawan-kawan...? 77 00:03:51,160 --> 00:03:53,170 Permainan Tomodachi 78 00:03:53,660 --> 00:03:56,540 Kawan-kawan, kenapa kamu semua ada di sini? 79 00:03:57,130 --> 00:03:59,510 Hah? Kenapa awak tanya kami? 80 00:03:59,511 --> 00:04:00,410 Hah? 81 00:04:00,411 --> 00:04:03,200 Tidakkah anda mempunyai sesuatu \Npenting untuk diberitahu kepada kami? 82 00:04:03,201 --> 00:04:07,320 Awak hantar surat ini ke rumah kami. 83 00:04:07,970 --> 00:04:11,630 Saya seperti, "Surat? Pada zaman ini?" \NBSaya tahu awak tidak mempunyai telefon bimbit. 84 00:04:11,631 --> 00:04:13,850 Saya fikir ia akan menjadi cinta \Nconfession, saya terkejut. 85 00:04:13,851 --> 00:04:15,340 Ya. 86 00:04:16,399 --> 00:04:17,399 Yuichi? 87 00:04:17,400 --> 00:04:20,260 Ini tidak betul. 88 00:04:20,261 --> 00:04:23,400 Kami jelas ditubuhkan di sini. 89 00:04:23,401 --> 00:04:24,700 Yuichi, belakang awak! 90 00:04:26,280 --> 00:04:28,280 A-Apa... 91 00:04:28,281 --> 00:04:29,390 lepaskan saya! 92 00:04:29,391 --> 00:04:30,650 Apa yang awak buat ni? 93 00:04:30,651 --> 00:04:32,409 Hei... Berhenti! 94 00:04:33,659 --> 00:04:38,350 Berhenti... ia! awak buat apa... 95 00:04:38,790 --> 00:04:42,290 kepada kawan-kawan saya... 96 00:04:44,050 --> 00:04:45,430 Yuichi-kun. 97 00:04:46,300 --> 00:04:49,810 Perkara yang paling penting \N di dunia ini ialah wang. 98 00:04:51,710 --> 00:04:53,310 Yuichi. 99 00:04:55,300 --> 00:04:58,560 Ada sesuatu yang lebih penting \Ndaripada wang di dunia ini— 100 00:04:58,561 --> 00:05:01,850 kawan-kawan awak. 101 00:05:04,700 --> 00:05:06,800 Yuichi! awak okay tak? 102 00:05:06,801 --> 00:05:08,430 Sawaragi? 103 00:05:12,910 --> 00:05:14,950 kat mana ni? 104 00:05:14,951 --> 00:05:16,280 Adakah semua orang ok— 105 00:05:17,980 --> 00:05:20,000 Hei, kawan-kawan! 106 00:05:20,540 --> 00:05:23,790 selamat pagi! 107 00:05:27,920 --> 00:05:29,930 Siapakah itu? 108 00:05:29,931 --> 00:05:33,460 Ia Manabu-kun. Dia ialah watak \Ndari anime lama larut malam. 109 00:05:33,461 --> 00:05:37,810 Dia kelihatan comel, tetapi mencuri \Nkhazanah kanak-kanak. 110 00:05:38,940 --> 00:05:41,400 Rasanya saya tidak perlu memperkenalkan diri saya. 111 00:05:42,440 --> 00:05:43,990 Jadi, mari kita lakukannya! 112 00:05:43,991 --> 00:05:47,650 Sekarang, anda akan bermain \Na permainan yang sangat mudah dengan saya! 113 00:05:47,651 --> 00:05:48,990 Permainan? 114 00:05:48,991 --> 00:05:52,950 Untuk setiap permainan yang anda keluarkan, \Anda mendapat dua juta yen! 115 00:05:52,951 --> 00:05:54,880 T-Dua juta yen?! 116 00:05:54,881 --> 00:05:57,620 Selain itu, terdapat peluang bonus dalam setiap permainan, 117 00:05:57,621 --> 00:06:02,210 jadi anda akan dapat membayar balik \N20 juta yen hutang anda dalam sekejap! 118 00:06:03,100 --> 00:06:06,970 hutang? T-Dua puluh juta?! 119 00:06:09,540 --> 00:06:13,440 Apa yang sedang berlaku?! \NBagaimana kita mendapat hutang sebanyak itu?! 120 00:06:13,441 --> 00:06:14,970 Huh... 121 00:06:15,360 --> 00:06:18,350 Anda tidak ingat apa-apa \N seperti itu, Katagiri-kun? 122 00:06:18,351 --> 00:06:22,360 Dalam kes itu, mungkin hutang \Nmilik salah seorang daripada yang lain. 123 00:06:23,750 --> 00:06:25,320 Apa yang awak cakap?! 124 00:06:26,260 --> 00:06:27,520 Hei, Yuichi! 125 00:06:27,521 --> 00:06:29,340 Oh... maaf. 126 00:06:29,810 --> 00:06:33,100 Jadi, Manabu-kun, apa yang awak cuba katakan 127 00:06:33,101 --> 00:06:36,550 adakah salah seorang daripada kami berlima mempunyai hutang 20 juta, 128 00:06:36,551 --> 00:06:39,540 dan jika kita mengalahkan permainan ini \Nsesuatu, ia akan dimaafkan? 129 00:06:39,541 --> 00:06:42,280 Yeah, yeah! Adakah anda mendapatnya sekarang? 130 00:06:42,281 --> 00:06:44,130 Oh ya, saya faham... 131 00:06:44,550 --> 00:06:47,550 Awak penipu! 132 00:06:47,551 --> 00:06:53,040 Walaupun kami berhutang, anda tidak boleh lari \Ndengan penculikan dan kurungan. 133 00:06:53,041 --> 00:06:56,010 Ini adalah penculikan, jelas \Nand mudah! Ia satu jenayah! 134 00:06:56,011 --> 00:06:56,820 Dia betul! 135 00:06:56,821 --> 00:06:58,850 Saya yakin ibu bapa kita sudah mencari— 136 00:06:58,851 --> 00:07:00,450 Bodoh! 137 00:07:00,451 --> 00:07:04,230 Anda yang mahu bermain! 138 00:07:04,980 --> 00:07:09,850 Saya sudah menerima yuran penyertaan. 10 peratus \Bukan daripada hutang 20 juta yen, berjumlah... 139 00:07:09,851 --> 00:07:11,360 Dua juta yen! 140 00:07:11,361 --> 00:07:16,870 Dua juta... seperti tabung perjalanan sekolah? 141 00:07:17,410 --> 00:07:20,870 Adakah itu bermakna salah seorang daripada kita adalah pencuri? 142 00:07:20,871 --> 00:07:23,630 Jika kita tidak bermain, apa yang berlaku? 143 00:07:23,631 --> 00:07:25,580 Saya akan biarkan awak pergi! 144 00:07:25,581 --> 00:07:28,440 Tetapi saya tidak akan memulangkan \Ndua juta yuran penyertaan, 145 00:07:28,441 --> 00:07:33,020 dan sesiapa yang mempunyai 20 juta \Nhutang itu perlu membayarnya sahaja. 146 00:07:32,510 --> 00:07:35,470 {\pos(324.5,216.5)}Hutang: {\fs25}20 juta {\fs20\candH1A0EAF 147 00:07:33,020 --> 00:07:38,520 Jika anda bermain, hutang itu akan dipecahkan \Ni kepada lima saham bernilai empat juta yen setiap satu. 148 00:07:35,700 --> 00:07:38,520 Hutang: {\fs18}20 juta{\fs15} yen 149 00:07:35,970 --> 00:07:38,520 {\pos(96,309)}Hutang: 4 juta yen 150 00:07:36,350 --> 00:07:38,520 {\pos(208.5,308.5)}Hutang: 4 juta yen 151 00:07:36,720 --> 00:07:38,520 {\pos(320,309)}Hutang: 4 juta yen 152 00:07:37,100 --> 00:07:38,520 {\pos(429,309.5)}Hutang: 4 juta yen 153 00:07:37,470 --> 00:07:38,520 {\pos(543.5,308.5)}Hutang: 4 juta yen 154 00:07:38,521 --> 00:07:41,210 Empat juta yen setiap satu... 155 00:07:41,211 --> 00:07:44,230 Anda boleh menurunkannya dengan bermain permainan! 156 00:07:44,231 --> 00:07:50,390 Jika anda kalah, hutang tidak akan bertambah, \Ntetapi anda masing-masing akan terperangkap dengan apa yang tinggal. 157 00:07:52,060 --> 00:07:55,700 Saya akan beri awak lima minit, \Njadi fikirkan semuanya, okay? 158 00:08:06,890 --> 00:08:09,510 H-Hei, tentang hutang... 159 00:08:09,511 --> 00:08:14,260 Memandangkan keadaan itu, saya tidak fikir kita \Nharus mencuba dan memikirkan hutang siapa itu. 160 00:08:15,390 --> 00:08:19,350 Saya tidak dapat bayangkan mereka melakukan ini untuk memerangkap kita. 161 00:08:19,351 --> 00:08:23,350 Mereka mungkin menghadapi masalah yang serius, \Nperlu mencari jalan keluar, 162 00:08:23,990 --> 00:08:26,100 dan mengharapkan kami sebagai rakan untuk membantu. 163 00:08:28,890 --> 00:08:30,480 Ya, saya rasa begitu. 164 00:08:30,481 --> 00:08:32,610 Saya boleh meminjamkan mereka banyak! 165 00:08:32,611 --> 00:08:34,740 Ya, jika itu antara kita... 166 00:08:34,741 --> 00:08:37,230 ... kami tidak memerlukan sebarang penjelasan. 167 00:08:37,231 --> 00:08:38,990 Lagipun kita kawan. 168 00:08:38,991 --> 00:08:41,220 Lagipun kita kawan. 169 00:08:41,760 --> 00:08:45,370 Betul ke? Adakah itu gunanya kawan? 170 00:08:45,371 --> 00:08:47,930 Tidakkah anda fikir begitu, Yuichi? 171 00:08:47,931 --> 00:08:50,000 Ya, saya... 172 00:08:50,250 --> 00:08:53,760 Hah? Yuichi-kun mengesyaki rakan-rakannya? 173 00:08:53,761 --> 00:08:58,470 T-Tak boleh. Saya hanya ingin \Nmengetahui untuk apa hutang itu. 174 00:08:58,471 --> 00:09:00,560 Mengapa anda ingin tahu? 175 00:09:00,561 --> 00:09:05,110 Jika ia adalah alasan yang sangat bodoh, \Adakah anda akan meninggalkan rakan anda? 176 00:09:04,690 --> 00:09:09,190 Shibe yang kaya manja? 177 00:09:05,060 --> 00:09:09,190 {\pos(175,103)\candHD35A05 178 00:09:05,110 --> 00:09:09,190 Jadi Yuichi-kun, yang mana satu sampah yang tidak boleh dipercayai? 179 00:09:05,440 --> 00:09:09,190 {\pos(447,186)\candH385E0D 180 00:09:05,810 --> 00:09:09,190 {\pos(179,274.5)\candH4801E1 181 00:09:09,720 --> 00:09:13,820 Atau adakah anda lebih mementingkan \Mengenai wang berbanding rakan anda? 182 00:09:13,821 --> 00:09:17,380 Mungkin sebabnya tidak penting. \NAnda hanya tidak mahu membazirkan wang itu. 183 00:09:17,381 --> 00:09:19,070 Mengapa anda tidak memberitahu semua orang, kemudian? 184 00:09:19,071 --> 00:09:22,580 Apa yang paling penting bagi awak, Yuichi-kun? 185 00:09:22,581 --> 00:09:25,970 T-Perkara yang paling penting bagi saya ialah... 186 00:09:25,971 --> 00:09:28,050 Ya, ya, apa itu? 187 00:09:28,051 --> 00:09:29,330 Ia adalah wang. 188 00:09:29,331 --> 00:09:30,630 Ia adalah kawan. 189 00:09:31,780 --> 00:09:34,470 Perkara yang paling penting bagi saya ialah... 190 00:09:35,880 --> 00:09:37,220 Kawan-kawan! 191 00:09:37,650 --> 00:09:39,970 Kawan lebih penting daripada wang! 192 00:09:39,971 --> 00:09:42,220 Baiklah! 193 00:09:44,780 --> 00:09:50,520 Baiklah, saya akan tunjukkan kepada anda \Nke bilik permainan pertama! 194 00:09:50,521 --> 00:09:52,520 Permainan Tomodachi 195 00:09:54,190 --> 00:09:55,940 Okay, masuk, masuk. 196 00:09:55,941 --> 00:09:58,360 Eh... tempat apa ni? 197 00:09:58,361 --> 00:10:01,060 {\frx12\fry350\move(421,41,757,41,0,2531)}Apabila Anda Melihat Orang Asing, Harapkan Pencuri. 198 00:09:58,650 --> 00:10:01,060 Ia kelihatan seperti bilik darjah. 199 00:10:02,330 --> 00:10:04,800 Adakah luaran hanya lukisan? 200 00:10:02,330 --> 00:10:05,790 {\pos(93,38.5)\fs12\frz21.1\frx346\fry32}Pelajaran Kelas \NApabila Anda Melihat Orang Asing, Harapkan Pencuri. 201 00:10:06,300 --> 00:10:08,530 Dan... Kokkuri-san? 202 00:10:07,210 --> 00:10:09,920 ya 203 00:10:07,210 --> 00:10:09,920 {\pos(175,298.5)\3candHC2C1BF 204 00:10:08,530 --> 00:10:09,920 Syiling sepuluh yen yang besar! 205 00:10:09,921 --> 00:10:11,670 Persahabatan 206 00:10:09,940 --> 00:10:11,670 Perhatian, sila! 207 00:10:11,671 --> 00:10:15,670 Pertama sekali, ambil nama anda \Ntags di sana. 208 00:10:15,671 --> 00:10:18,930 Shibe Makoto 209 00:10:15,670 --> 00:10:18,930 {\pos(402.5,112)}Sawaragi Shiho 210 00:10:15,670 --> 00:10:18,930 {\pos(297.5,166)}Mikasa Tenji 211 00:10:15,670 --> 00:10:18,930 {\pos(204,229.5)\candH6F6460 212 00:10:15,670 --> 00:10:18,930 {\pos(97,292)\3candHBFB7B4 213 00:10:15,670 --> 00:10:18,930 Sebelum anda memakainya, \Ntanda nombor di belakang. 214 00:10:20,130 --> 00:10:21,890 Negatif empat juta? 215 00:10:22,890 --> 00:10:25,890 Betul. Itulah jumlah hutang semasa anda. 216 00:10:25,891 --> 00:10:30,810 Jika anda menyelesaikan permainan dan itu menurun \Npada sifar, begitu juga hutang anda. 217 00:10:30,811 --> 00:10:33,650 Tetapi anda tidak boleh menunjukkan \Nnombor itu kepada orang lain. 218 00:10:33,651 --> 00:10:37,070 Jika anda berbuat demikian, jumlahnya akan berganda. 219 00:10:37,071 --> 00:10:38,370 berganda? 220 00:10:38,371 --> 00:10:40,570 Sekarang, itu akan menjadi \Neight juta dalam hutang. 221 00:10:41,290 --> 00:10:44,600 Kita tidak boleh menunjukkannya, bukan? 222 00:10:44,601 --> 00:10:47,700 Yeah! Tidak mengapa untuk mengatakannya, walaupun. 223 00:10:47,701 --> 00:10:50,460 Itu bukan peraturan yang keras, kalau begitu. 224 00:10:50,461 --> 00:10:56,210 Nah, melihat adalah percaya. Jadi mari kita beri\N permainan Kokkuri-san! 225 00:10:56,211 --> 00:11:00,830 Letakkan jari anda pada syiling dan tolaknya \Npada jawapan yang anda fikir betul. 226 00:11:00,630 --> 00:11:05,310 Wilayah paling utara Jepun ialah {\b1}Hokkaido.{\b0} 227 00:11:00,830 --> 00:11:05,310 Soalan: Wilayah \N paling utara Jepun ialah Hokkaido. 228 00:11:06,810 --> 00:11:11,910 Kokkuri-san, Kokkuri-san, jika anda \Nhadir, sila beritahu kami jawapannya. 229 00:11:14,050 --> 00:11:15,610 Ia bergerak! 230 00:11:19,150 --> 00:11:20,530 Ia berhenti? 231 00:11:21,860 --> 00:11:25,170 Ta-da! Jawapan yang betul! 232 00:11:25,171 --> 00:11:27,330 Jika itu benar, anda akan \Ntelah mengosongkan permainan! 233 00:11:27,331 --> 00:11:28,950 Begitu sahaja? 234 00:11:28,951 --> 00:11:29,840 Yeah! 235 00:11:29,841 --> 00:11:33,890 Jika lima kawan baik itu memberi jawapan yang sama \Njawab, Kokkuri-san mengangkat tangannya. 236 00:11:33,891 --> 00:11:38,130 Okey, sekarang Yutori-chan, \Ncuba tolaknya ke arah "tidak." 237 00:11:38,131 --> 00:11:39,700 Eh? emm... 238 00:11:43,510 --> 00:11:48,890 Ya! Jika jawapan seorang pun berbeza, \NKokkuri-san akan memihak kepada minoriti. 239 00:11:49,190 --> 00:11:50,150 saya nampak. 240 00:11:50,151 --> 00:11:53,480 Dalam erti kata lain, ia adalah kuiz lulus/gagal \Nuntuk melihat sama ada kita semua boleh bersetuju. 241 00:11:53,481 --> 00:11:57,620 Terdapat lima soalan kesemuanya. \NIjika anda mengosongkan satu, anda memenangi permainan. 242 00:11:53,480 --> 00:12:00,360 - Manabu-kun memilih pembaca soalan. \N- Pembaca membuka sampul bernombor.\N- Jika anda menang, anda mendapat dua juta yen.\N- Hutang semua orang akan turun 400,000 pada satu-satu masa.\N- Anda hanya boleh bercakap apabila membaca soalan. \N(Jika anda melanggar peraturan, hutang anda akan digandakan.) 243 00:11:57,620 --> 00:12:00,360 Juga, baca cetakan halus di sana. 244 00:12:00,361 --> 00:12:03,820 Akhirnya, jika anda mendapat setiap soalan salah, 245 00:12:05,070 --> 00:12:06,730 tempat terakhir mendapat penalti! 246 00:12:06,731 --> 00:12:12,080 Jika permainan tamat, orang yang mempunyai \Nberhutang terbanyak perlu mengambil milik orang lain juga! 247 00:12:10,120 --> 00:12:12,080 {\pos(337,209.5)\frz14.89}Penalti tempat terakhir 248 00:12:13,300 --> 00:12:18,090 Akhir sekali, memandangkan anda kelihatan agak cemas, \NI akan memberi anda beberapa nasihat penting: 249 00:12:20,590 --> 00:12:24,780 Jangan pernah meragui rakan anda! 250 00:12:24,781 --> 00:12:31,730 Itulah satu-satunya cara untuk menikmati\N pengakhiran yang menggembirakan untuk Permainan Tomodachi! 251 00:12:32,100 --> 00:12:33,560 Ke perlawanan pertama, kemudian! 252 00:12:33,561 --> 00:12:35,850 Permainan Kokkuri-san, mulakan! 253 00:12:35,851 --> 00:12:38,520 Pembaca pertama ialah Shibe Makoto! 254 00:12:39,360 --> 00:12:41,280 Apakah rupa itu? 255 00:12:43,280 --> 00:12:44,150 Hah? 256 00:12:44,151 --> 00:12:48,030 Soalan: Adakah gunung tertinggi di Jepun Gunung Fuji? 257 00:12:48,031 --> 00:12:50,640 Mudah sahaja! Kita boleh melakukannya! 258 00:12:51,500 --> 00:12:52,730 Hup! 259 00:12:52,731 --> 00:12:57,460 Kokkuri-san, Kokkuri-san, jika anda \Nhadir, sila beritahu kami jawapannya. 260 00:12:58,710 --> 00:13:03,380 Kami tidak tahu betapa menakutkan\N permainan itu. 261 00:13:01,360 --> 00:13:03,450 {\fad(550,550)\frx30\fry0\frz335.8\move(369,110,369,132.5,0,2089)}Tidak 262 00:13:02,990 --> 00:13:07,970 {\pos(192,179)\fad(550,1)\frz325.3\frx28\fry2\fs60\candH414643 263 00:13:07,971 --> 00:13:10,810 Soalan satu: Tidak betul! 264 00:13:10,811 --> 00:13:14,020 Jawapan yang betul ialah "Ya!" 265 00:13:10,830 --> 00:13:12,170 {\pos(173,208)\fad(110,1)\frx18\fry8\frz335.6}Ya 266 00:13:20,020 --> 00:13:21,960 {\an2\fad(1,200)\fs24\3candH92A173 267 00:13:21,300 --> 00:13:22,530 {\an2\fad(200,1)\fs24\3candH92A173 268 00:13:32,820 --> 00:13:35,250 Tetapi apakah ini bermakna? 269 00:13:35,850 --> 00:13:38,000 Tidak mungkin kita tersilap. 270 00:13:38,890 --> 00:13:42,020 Adakah seseorang sengaja memilih "tidak"? 271 00:13:42,021 --> 00:13:45,010 Soalan dua: Pembacanya ialah Sawaragi Shiho. 272 00:13:48,160 --> 00:13:51,350 Soalan: Adakah satu tambah satu sama dengan dua? 273 00:13:52,070 --> 00:13:54,320 Ia terlalu mudah! 274 00:13:54,321 --> 00:13:58,650 Kokkuri-san, Kokkuri-san, jika anda \Nhadir, sila beritahu kami jawapannya. 275 00:13:54,770 --> 00:13:58,080 Seseorang mesti baru memikirkan \Nsoalan pertama. Itu sahaja! 276 00:13:58,650 --> 00:14:01,310 {\pos(383.5,249)\fad(1,400)\candHFFFFFF 277 00:13:58,650 --> 00:14:01,370 "Ya" adalah satu-satunya jawapan yang mungkin! 278 00:14:00,960 --> 00:14:02,400 {\pos(383.5,249)\fad(400,1)\frz30.61\candH3D403D 279 00:14:01,370 --> 00:14:04,810 "Tidak"—Salah! 280 00:14:04,811 --> 00:14:09,900 S-Seseorang di sini adalah pengkhianat. \NBTetapi atas sebab apa? 281 00:14:09,901 --> 00:14:12,080 Sebenarnya, terdapat {\i0}masalah{\i1} baru-baru ini... 282 00:14:12,950 --> 00:14:15,090 Hei, Shibe, ada apa dengan muka awak? 283 00:14:15,770 --> 00:14:18,690 Aku cuba mengejutkan Shiho dengan ciuman. 284 00:14:18,691 --> 00:14:19,610 Oh, aduh. 285 00:14:19,611 --> 00:14:21,330 Adakah anda benar-benar menciumnya? 286 00:14:23,660 --> 00:14:25,900 Dia memukul saya sebelum saya sempat. 287 00:14:26,510 --> 00:14:30,060 Tenji, bercakap dengan Shiho untuk saya \Nsupaya kita boleh berbaik semula! 288 00:14:30,061 --> 00:14:30,930 sama sekali tidak. 289 00:14:30,931 --> 00:14:33,760 Yuichi, saya mohon! bukan kita kawan? 290 00:14:33,761 --> 00:14:35,890 Eh, ya... 291 00:14:35,891 --> 00:14:38,640 Saya tidak marah dengan Shibe lagi! 292 00:14:38,641 --> 00:14:40,080 O-Oh, okey. 293 00:14:40,081 --> 00:14:42,110 Tetapi saya {\i1}marah{\i0} tentang sesuatu yang lain. 294 00:14:42,111 --> 00:14:43,630 Tentang apa? 295 00:14:47,320 --> 00:14:50,960 Nah, anda dan Shibe sangat kasual tentangnya... 296 00:14:50,961 --> 00:14:53,330 Hah? saya? Apa yang saya buat? 297 00:14:54,140 --> 00:14:56,830 baiklah. apapun. Saya akan maafkan dia. 298 00:14:56,831 --> 00:14:58,000 bagus. 299 00:14:58,001 --> 00:15:03,630 Sebagai pertukaran, anda perlu memberitahu saya satu rahsia, \Nsesuatu yang tiga yang lain tidak tahu. 300 00:15:03,631 --> 00:15:05,380 Mengapa anda ingin tahu itu? 301 00:15:05,381 --> 00:15:08,800 Siapa peduli? Jangan terlalu memikirkannya, bodoh. 302 00:15:08,801 --> 00:15:13,640 Baiklah, baiklah. Tetapi jangan beritahu\N yang lain. Terutamanya Shibe. 303 00:15:15,000 --> 00:15:18,020 Soalan tiga. Pembacanya ialah Mikasa Tenji. 304 00:15:18,290 --> 00:15:21,680 Soalan: Adakah perkataan Inggeris untuk Nihon "Jepun"? 305 00:15:21,681 --> 00:15:26,150 Kokkuri-san, Kokkuri-san, jika anda \Nhadir, sila beritahu kami jawapannya. 306 00:15:24,060 --> 00:15:25,860 {\frx0\fry342}Pelajaran Kelas \N{\candH4D4E4B 307 00:15:26,150 --> 00:15:28,030 {\pos(303,151.5)\frx44\fry350\frz39.92}Tidak 308 00:15:26,150 --> 00:15:28,030 Silap lagi dan lagi! 309 00:15:29,520 --> 00:15:30,760 Siapa yang mengalihkannya kepada "tidak"? 310 00:15:30,761 --> 00:15:32,570 Mengapa kita berhutang 20 juta yen? 311 00:15:32,571 --> 00:15:33,600 Mengambil risiko kehancuran diri... 312 00:15:33,601 --> 00:15:35,910 Adakah salah seorang daripada kita menyimpan dendam? 313 00:15:35,911 --> 00:15:37,790 Pada kadar ini, ia sudah berakhir. 314 00:15:38,230 --> 00:15:42,460 Pada kadar ini, saya akan mula meragui semua orang... 315 00:15:43,760 --> 00:15:45,750 dan hati saya akan menjadi hitam. 316 00:15:43,880 --> 00:15:46,290 {\fad(800,1)}pusing b{\candHC6C8C9 317 00:15:46,291 --> 00:15:49,670 Soalan empat. Pembaca \Nis Katagiri Yuichi. 318 00:15:51,550 --> 00:15:54,260 A-Apa kejadahnya ini? 319 00:15:54,261 --> 00:15:57,390 {\frz10.67\move(349,180,349,200.5,0,3113)\frx22\fry10}Pembaca memilih soalan. 320 00:15:54,640 --> 00:15:56,720 Tiada soalan yang ditulis. 321 00:15:57,390 --> 00:15:59,890 Saya perlu fikirkan sendiri? 322 00:16:01,100 --> 00:16:02,980 {\frx8\fry358}Jika syiling 10 yen pergi ke "ya," anda jelas permainan.\N Jika syiling 10 yen pergi ke "tidak," hanya hutang pembaca akan dikurangkan separuh. 323 00:16:02,981 --> 00:16:05,830 Jika "Ya," kami mara ke perlawanan seterusnya. 324 00:16:02,980 --> 00:16:08,860 {\move(131,28,101.5,124,2818,3360)}Ya 325 00:16:02,980 --> 00:16:08,860 {\frz30.71\candH373737 326 00:16:05,830 --> 00:16:08,860 Jika "Tidak," kesilapan itu \N akan menghalang kita daripada menang, 327 00:16:08,861 --> 00:16:11,600 tetapi hutang saya akan dipotong separuh. 328 00:16:12,240 --> 00:16:17,490 Orang yang mempunyai hutang terbanyak \N harus mengambil hutang orang lain juga! 329 00:16:15,410 --> 00:16:17,370 {\pos(337,209.5)\fad(110,550)\frz14.89}Penalti tempat terakhir 330 00:16:17,490 --> 00:16:21,250 {\pos(417,119)}hutang pembaca akan dikurangkan separuh. 331 00:16:17,870 --> 00:16:21,760 Saya faham! Tiga soalan pertama \N adalah cara yang sama! 332 00:16:21,761 --> 00:16:24,310 Mereka memilih soalan dengan\N jawapan "Ya" yang mudah 333 00:16:24,311 --> 00:16:26,250 tetapi kemudian memilih "Tidak" sendiri. 334 00:16:26,251 --> 00:16:28,200 {\frx334\fry14\frz296.1\fad(1,200)\pos(107,131.5)}Mikasa Tenji 335 00:16:26,250 --> 00:16:28,200 {\fad(1,200)\frz7.251\frx12\fry32\pos(334,239.5)\3candHEDE9E4 336 00:16:26,250 --> 00:16:28,200 {\fad(1,200)\pos(549.5,114)\frx42\fry22\frz333.7}Shibe Makoto 337 00:16:26,250 --> 00:16:30,460 Dan mereka melakukannya untuk mengurangkan \Nhutang mereka sendiri separuh! 338 00:16:32,410 --> 00:16:35,770 Ya... Mesti begitu. 339 00:16:37,450 --> 00:16:40,450 Lihatlah wajah lelaki ini dalam Kumpulan C! 340 00:16:40,451 --> 00:16:43,520 Dia benar-benar mengesyaki rakan-rakannya sekarang. 341 00:16:43,521 --> 00:16:46,490 Adakah dia boleh memilih "ya"? 342 00:16:46,491 --> 00:16:48,520 Mesti susah. 343 00:16:48,521 --> 00:16:54,060 Manusia hanya mampu menanggung kesukaran \Napabila mereka melihat orang lain mengalami perkara yang sama. 344 00:16:54,400 --> 00:16:58,910 Mereka tidak dapat bertahan dalam \Nkesendirian. Mereka tidak boleh menanganinya. 345 00:16:56,360 --> 00:16:58,910 {\3candHEEEEEC 346 00:16:56,360 --> 00:16:58,910 {\3candHEEEEEC 347 00:16:58,911 --> 00:17:01,160 {\candH5A5D5B 348 00:16:59,650 --> 00:17:00,820 Ia adalah "ya." 349 00:17:01,500 --> 00:17:05,170 Selagi saya memilih "ya," \Npermainan akan tamat. 350 00:17:05,560 --> 00:17:07,760 Ia akan berakhir, tetapi kemudian... 351 00:17:08,730 --> 00:17:14,550 Hutang saya akan dikurangkan sebanyak 400,000, \Bukan 1/5 daripada ganjaran untuk menjelaskannya. 352 00:17:15,160 --> 00:17:20,800 Tetapi hutang mereka sudah separuh! \NMereka akan menghapuskan 2.4 juta! 353 00:17:20,801 --> 00:17:22,180 Dalam kes itu, saya juga harus... 354 00:17:22,181 --> 00:17:27,630 Oh? Adakah dia berfikir \N mungkin ada langkah lain? 355 00:17:27,631 --> 00:17:29,810 Jika ya, ia akan memalukan. 356 00:17:30,330 --> 00:17:35,320 Tiada pasukan yang pernah mengalahkan Kokkuri-san \Ngame selepas mencapai soalan kelima. 357 00:17:35,321 --> 00:17:37,320 Saya juga harus memilih "Tidak". 358 00:17:39,750 --> 00:17:41,450 Adakah anda baik-baik saja, Kokorogi? 359 00:17:41,451 --> 00:17:46,330 Y-Ya. Orang yang sama masih \Nbuli saya sedikit. Itu sahaja. 360 00:17:47,380 --> 00:17:49,520 Maaf, Kokorogi. 361 00:17:49,521 --> 00:17:51,170 Hah? kenapa? 362 00:17:51,171 --> 00:17:57,570 Tiga yang lain mungkin akan dapat \Nkatakan sesuatu yang menggalakkan sekarang. 363 00:17:57,571 --> 00:17:58,710 tidak... 364 00:18:00,050 --> 00:18:02,450 Itu sudah cukup baik, Yuichi. 365 00:18:02,451 --> 00:18:03,140 Hah? 366 00:18:05,640 --> 00:18:10,570 Anda tahu, anda mungkin satu-satunya \NI boleh memanggil kawan sejati, Yuichi. 367 00:18:10,571 --> 00:18:15,540 Saya sangat suka tiga yang lain, \Ntetapi mereka berasa agak jauh. 368 00:18:16,500 --> 00:18:18,600 Adakah awak perasan, Yuichi? 369 00:18:18,601 --> 00:18:23,280 Anda seorang sahaja yang memanggil saya hanya "Kokorogi." 370 00:18:23,650 --> 00:18:31,250 Itu kerana awak seorang sahaja \Nyang rapat dengan saya. awak tahu? 371 00:18:33,100 --> 00:18:36,490 Soalan: Adakah tempoh satu minggu tujuh hari? 372 00:18:37,490 --> 00:18:40,200 Itulah yang perlu saya fikirkan sekarang... 373 00:18:40,550 --> 00:18:41,900 Hah?! 374 00:18:41,901 --> 00:18:43,810 Nampaknya dia berfikir dua kali. 375 00:18:43,811 --> 00:18:47,420 Sungguh membosankan! Adakah mereka akan menang sekarang? 376 00:18:47,421 --> 00:18:52,900 Yang paling saya perlu fikirkan sekarang \Nis pembaca kelima, Kokorogi. 377 00:18:52,901 --> 00:18:57,360 Kokkuri-san, Kokkuri-san, jika anda \Nhadir, sila beritahu kami jawapannya. 378 00:18:57,361 --> 00:19:03,950 Untuk Kokorogi, untuk rakan saya, \NI perlu memilih "Ya"! 379 00:19:01,570 --> 00:19:03,990 {\pos(242,41)\frz23.36}Ya 380 00:19:04,240 --> 00:19:08,200 {\candHCBCDC7 381 00:19:06,060 --> 00:19:07,170 Tidak. 382 00:19:07,171 --> 00:19:09,750 kenapa? Kenapa?! 383 00:19:08,540 --> 00:19:10,210 {\pos(319.5,18.5)\candH2001E1 384 00:19:12,680 --> 00:19:19,730 Seseorang cuba membuang semua hutang \Non Kokorogi dan menamatkan hanya selepas satu perlawanan! 385 00:19:21,470 --> 00:19:23,050 {\pos(325.5,215.5)\fnArial\fs30\candH1501C4 386 00:19:21,470 --> 00:19:27,400 Tetapi jika soalan kelima adalah sama, \Nhutang akan seimbang. 387 00:19:29,370 --> 00:19:33,100 Tunggu... adakah soalan kelima berbeza? 388 00:19:33,101 --> 00:19:35,420 Adakah dia memikirkannya? 389 00:19:35,421 --> 00:19:36,730 Nampaknya begitu. 390 00:19:37,040 --> 00:19:40,610 Soalan kelima tidak menyatakan \Tidak ada syarat untuk mengurangkan hutang. 391 00:19:40,611 --> 00:19:43,870 Ia semata-mata soalan "ya" atau "tidak". 392 00:19:43,871 --> 00:19:49,580 Tetapi dalam keadaan semasa mereka, mereka mungkin akan membaca terlalu banyak tentangnya. 393 00:19:49,581 --> 00:19:51,730 Baiklah, soalan terakhir! 394 00:19:51,731 --> 00:19:55,590 Jika anda tidak melakukannya dengan betul, \Nit permainan berakhir. 395 00:19:53,920 --> 00:19:55,590 {\fnArial\fs30\candH1500DC 396 00:20:00,550 --> 00:20:01,540 Soalan kelima. 397 00:20:01,541 --> 00:20:03,800 Pembacanya ialah Kokorogi Yutori. 398 00:20:04,600 --> 00:20:10,360 Soalan: Adakah kita akan sentiasa berkawan? 399 00:20:19,570 --> 00:20:21,960 Jika ini adalah soalan pertama, 400 00:20:21,961 --> 00:20:25,070 mereka semua akan menyangka \Njawapannya adalah ya. 401 00:20:25,810 --> 00:20:32,080 Tetapi pada kadar ini, mereka semua \Npasti akan jatuh terus ke Neraka. 402 00:20:32,070 --> 00:20:34,860 Ayuh, ayuh semua, \Nletakkan jari anda! 403 00:20:32,080 --> 00:20:34,790 {\candH686966 404 00:20:32,080 --> 00:20:34,790 {\candH686966 405 00:20:34,860 --> 00:20:38,920 Berikut adalah petunjuk besar: Jawapan \Nuntuk soalan ini ialah "Ya"! 406 00:20:36,880 --> 00:20:38,920 {\candHFDFFFD 407 00:20:38,921 --> 00:20:41,910 Hmm, tetapi saya yakin seseorang akan memilih "Tidak"... 408 00:20:39,880 --> 00:20:42,970 {\candHFDFFFD 409 00:20:41,910 --> 00:20:46,050 Ini semua atau tiada! Adakah anda memilih "Tidak" \Nand meletakkan "Ya" dalam minoriti? 410 00:20:45,130 --> 00:20:46,970 {\candHFDFFFD 411 00:20:46,050 --> 00:20:50,470 Ia akan menjadi kelakar jika semua orang \Nmemilih "Tidak", kemudian! 412 00:20:50,471 --> 00:20:52,100 Baiklah, saat kebenaran! 413 00:20:52,101 --> 00:20:55,850 dah habis! Kumpulan C akan \N tersingkir dalam pusingan satu! 414 00:20:57,400 --> 00:20:59,820 Tunggu sekejap. 415 00:21:00,340 --> 00:21:02,820 Sebelum kita mendapat undian terakhir... 416 00:21:04,990 --> 00:21:07,560 {\fs24\an8\candHD691FF 417 00:21:05,630 --> 00:21:07,560 kamu semua... 418 00:21:08,200 --> 00:21:12,500 Adakah anda tahu pakaian dalam warna apa yang dipakai \NSawaragi hari ini? 419 00:21:14,790 --> 00:21:22,010 {\fad(200,1)\blur1.5\fnArial}SETERUSNYA:{\fnTimes New Roman} Anda Mempunyai {\fnArial}Banyak {\fnTimes New Roman}untuk {\fnArial}Katakan{\fnTimes New Roman} kepada Saya, Bukan?